Prayers won't save us
Only the will to fight can change our world
Ignore those pigs who ridicule you
for having to will to step over dead bodies and move on
Our complacence as livestock strengthens this false reality
We're as free as starving wolves!
Channel the humiliation of imprisonment into your fists and fight the oppression
Far beyond the confining walls, you'll slay your prey!
As your body burns with an overflowing urge,
pick up your burning bow and gash through the twilight
Tia sáng trong đêm tối tuyệt vọng
Nhân loại đứng lên (phần 1)
Này, cậu kia!
Thưa chỉ huy!
Báo danh?
Tôi là Armin Arlart, đến từ Shiganshina!
Thế ư? Một cái tên ngu ngốc.
Tên do cha mẹ đặt hả?
Là do ông nội ạ.
Arlart, cậu tham gia khóa huấn luyện để làm gì?
Để giúp loài người chiến thắng!
Chà, nghe tuyệt chưa kìa.
Có mà để làm thức ăn cho lũ Titan ấy.
Hàng 3! Quay mặt ra sau!
Còn cậu là đứa nào?
Thưa chỉ huy!
Tôi là Thomas Wagner, đến từ Trost!
Nói to lên!
Tôi là Thomas Wagner...
Ông ấy bắt đầu rồi...
Ngày đầu tiên của cậu chắc cũng vậy phải không?
Đúng là gợi lại kỷ niệm.
Sai!
Cô đến từ cái chuồng lợn, còn tệ hơn cả lũ gia súc!
Vâng! Tôi còn tệ hơn lũ gia súc!
Sao ông ấy cứ phải hét vào mặt bọn họ vậy?
Để thử quyết tâm của họ.
Chúng ta bắt họ từ bỏ cái tôi,
và đào tạo họ thành những người lính bắt đầu từ số không.
Cậu ở đây làm gì hả?
Quá trình này rất cần thiết.
Để hi sinh bản thân mình cho nhân loại!
Hàng 4, đằng sau quay!
Có vẻ không phải ai cũng phải trải qua việc này.
Những người đã quyết chí rồi thì không cần thiết nữa.
Tôi cá là họ đã sống trong địa ngục từ hai năm trước.
Cứ nhìn vào mắt họ là biết.
Đi thôi.
Cậu là ai?
Jean Kirstein, từ Trost!
Cậu đến đây làm gì?
Để tham gia đội cảnh vệ và được sống ở nội thành.
Ta hiểu. Cậu muốn sống ở nội thành hả?
Vâng.
Ai cho phép cậu ngồi xuống?!
Không chịu được cả cú đó thì đừng mơ trở thành cảnh vệ quân!
Cậu kia! Tên gì? Sao lại đến đây?
Marco Bott, từ Jinae, phía nam thành Rose!
Tôi muốn tham gia đội cảnh vệ để cống hiến bản thân phục vụ đức Vua!
Thế à? Hay đấy.
Một mục tiêu cao cả.
Tuy nhiên,
đức vua không cần cái thân cậu đâu.
Tiếp, cậu kia! Báo danh!
Connie Springer từ làng Ragako, phía nam thành Rose!
Nghe đây, Connie Springer!
Chào kiểu gì vậy hả!
Ta đã nói cách chào đó nghĩa là cậu cam kết dâng hiến trái tim mình cho nhà vua!
Trái tim cậu nằm bên phải hả?!
Này cô kia. Cô đang làm cái quái gì thế?
Chính cô! Ta đang nói với cô đấy!
Cô là đứa quái nào?
Sasha Blouse từ làng Daupa, phía nam thành Rose!
Sasha Blouse...
Tay phải cô đang cầm cái gì vậy?
Khoai tây luộc, thưa chỉ huy!
Nhà bếp mới nấu, mà tôi không cưỡng lại được!
Cô ăn trộm hả?
Tại sao?
Sao cô lại ăn củ khoai tây ngay lúc này?
Nếu để nguội thì phí lắm,
nên tôi nghĩ ăn ngay bây giờ là tốt nhất ạ.
Ta vẫn chưa hiểu...
Sao cô lại ăn củ khoai tây đó?
Ngài đang hỏi tại sao người ta lại ăn khoai tây ạ?
Cho ngài một nửa nhé.
Một nửa?
Ông ấy vẫn bắt "cô gái khoai tây" chạy kìa.
Chà...đã 5 tiếng rồi đấy.
Nhưng phản ứng của cô ta lúc bị bắt chạy
còn thua xa lúc cô ta nhận hình phạt cấm ăn uống.
Không lầm thì Dauper là một làng nhỏ nằm sâu trong núi.
Gì thế kia?
Những người bỏ cuộc. Họ xin thuyên chuyển ra vùng canh tác.
Gì? Chỉ mới ngày đầu tiên thôi mà!
Chỉ là vấn đề thời gian.
Nếu không đủ mạnh thì cậu phải ra đi.
Thật khó tin họ là muốn quay lại để trồng cỏ và nhặt đá...
Nhắc mới nhớ. Ông ấy chưa hỏi cậu từ đâu đến thì phải.
Shiganshina, giống cậu ấy.
Ồ, hiểu rồi...
Vậy thì cậu...
Vậy thì cậu đã chứng kiến ngày hôm đó hả?
Này!
Cậu có thấy tên Titan khổng lồ không?
C..Có..
Tớ đã nói là tớ thấy nó.
Thật hả?
Nó to cỡ nào?
Đủ to để nhìn qua tường thành.
Gì cơ?
Tớ nghe nói nó bước qua được luôn mà!
Tớ cũng thế!
Họ cũng nói thế ở làng của tớ!
Không, nó không to đến mức đó.
Trông nó thế nào?
Hầu như không có da, và miệng rất lớn.
Thế còn con Titan thiết giáp đã phá thành Maria?
Dù người ta gọi nó thế nào, tớ chỉ thấy nó bình thường như những con Titan khác.
Th..Thế con Titan thường trông thế nào?
Mọi người, thôi đừng hỏi nữa.
Tớ chắc là có những điều cậu ấy muốn quên.
Xin lỗi cậu.
Không cần đâu.
Lũ Titan cũng chẳng ghê gớm lắm...
Nếu chúng ta làm chủ được bộ cơ động 3 chiều,
chúng chẳng là gì hết!
Cuối cùng tớ cũng được huấn luyện làm một người lính...
Nên quá phấn khích và mất tự chủ chút thôi.
Tớ sẽ gia nhập Đội Trinh Sát và quét sạch lũ Titan khỏi trái đất.
Tớ sẽ giết hết bọn chúng...
Này, có điên không?
Cậu vừa nói là muốn tham gia Đội Trinh Sát hả?
Đúng thế.
Còn cậu nói muốn tham gia Đội Cảnh Vệ để sống an nhàn phải không?
Tớ không thích nói dối.
Tớ dám nói thẳng, không như cái đứa ra vẻ mình ngon trong khi đang sợ vãi ra quần.
Cậu đang nói tôi hả?
Đ..Đừng!
Ồ? Tớ đâu nói thế...
Chà, xin lỗi vậy.
Tớ không có ý phán xét cách suy nghĩ của cậu.
Bỏ qua chuyện này nhé?
Được.Tớ cũng xin lỗi.
Này đằng ấy!
À..ờ.. Tớ không nhớ là đã thấy cậu ở đây.
X...Xin lỗi, cậu có mái tóc đẹp thật.
Cảm ơn.
Thôi cho tớ xin!
Cậu khi nào cũng bốc đồng khi bị chọc giận cả.
Nữa hả!
Mà, tóc cậu lại dài thêm nữa à?
Coi chừng gặp tai nạn lúc tập với bộ cơ động đó.
Ừ, vậy tớ sẽ cắt nó.
Nhưng mà nên ngắn cỡ nào nhỉ?
Này này, làm gì thế?!
Cậu bôi cái gì lên áo tớ thế hả?
Lòng tin của tớ.
Đây là...
bánh mì?!
Tớ chỉ để dành được chừng ấy cho cậu.
Nhưng cậu nên uống chút nước trước đi.
Có phải cậu là một nữ thần? Nữ thần!
Này, 2 người làm gì thế?
À...cô ấy đã chạy cả ngày rồi...
Cho nên cậu muốn làm việc tốt hả.
Cậu làm thế vì quan tâm đến "cô gái khoai tây"?
Có đáng những gì cậu nhận lại được không?
Thôi sao cũng được.
Cứ mang cô ta về phòng đã.
Cậu cũng đang làm việc tốt còn gì?
Tớ giúp vì muốn cô ta phải mang ơn tớ.
Tính ngốc nghếch của cô ta sẽ có lúc hữu dụng.
Đầu tiên là bài kiểm tra năng khiếu.
Ai thất bại thì còn chẳng đắng để làm mồi nhử lũ Titan!
Sẽ bị gửi ra khu vực canh tác!
Đây chỉ là kĩ năng sơ đẳng.
Nhưng dù chỉ ở bước này, cậu cũng có thể đánh giá được tiềm năng mỗi người.
Nhìn kìa. Cô ấy vững như đá vậy.
Cô ấy biết rõ cần phải làm gì.
Đó là tiềm năng mà tôi nói đấy.
Có vẻ năm nay chúng ta có nhiều nhân tài.
Vậy, còn cậu ta?
Như tôi đã nói.
Cậu có thể có ý chí, nhưng không có nghĩa là cậu có khả năng.
Làm cái gì thế hả, Eren Jaeger?
Đứng thẳng lên!
Gì thế này? Mình phải làm sao mới được chứ?
Sao lại thành ra thế này!
Bài tập sử dụng bộ cơ động yêu cầu người tập phải thích nghi với lối di chuyển trong không gian 3 chiều thay vì 2 chiều trên mặt đất thông thường.
Sức chịu đựng cao, bộ vững, cảm giác không gian tốt và thần kinh sắt thép là những yếu tố tiên quyết.
Cứ làm theo căn bản, cậu sẽ làm được thôi.
Khoan hãy cố làm cho thật hoàn hảo.
Dồn trọng lượng vào hông và dây đeo trong khi chú ý đến thăng bằng.
Cứ bình tĩnh và cậu sẽ làm được.
Cả tớ cũng làm được mà.
Được, tớ nghĩ lần này sẽ ổn.
Nâng tớ lên, Armin.
Này Daz,
Có phải thằng nhóc mạnh miệng nói giết hết lũ Titan hôm qua không nhỉ?
Chà, tôi cá ngày mai nó sẽ bị gửi ra khu canh tác.
Chúng ta không có đủ thức ăn cho lũ vô dụng.
Eren!
Đừng để ý mấy chuyện linh tinh làm gì.
Cứ tập trung làm tốt hơn vào ngày mai.
Tớ thật thảm hại...
Cứ thế này làm sao tớ giết hết được bọn chúng.
Cậu nên quên chuyện đó đi.
Gì cơ?
Cậu nên từ bỏ việc gia nhập quân đội đi.
Có nhiều cách để chiến đấu hơn là vứt bỏ mạng sống của mình.
Nghe đây, tớ đã thấy chuyện xảy ra ngày hôm đó!
Cậu nghĩ cậu có thể thuyết phục tớ chỉ bằng mấy câu đó ư?
Nhưng nó chẳng liên quan gì đến quyết tâm của cậu cả.
Sao lại không?
Có trở thành một người lính hay không không do cậu quyết định, Eren.
Tớ không nói cậu nên quay về khu canh tác một mình.
Đi thôi Armin.
Đừng lo lắng.
Tớ cũng sẽ đi với cậu.
Ờ...này...
Cậu cho tớ nhé?
Mẹo để đứng thẳng hả?
Xin lỗi, do năng khiếu thôi. Tớ chỉ có thể nói là hãy cảm nhận nó.
Tớ muốn biết làm sao cậu vẫn có thể bình thản sau khi tự làm nhục mình đến thế?
Các cậu...Tớ cầu xin mà!
Nhưng chẳng phải hôm qua cậu nói "kẻ nào không đủ mạnh thì nên ra đi" sao?
Tớ sai sao? Hay là "kẻ nào không có tài năng thì phải ra đi"?
Là câu nào nhỉ?
Làm ơn! Em nghe nói hai anh rất giỏi!
Bertold! Reiner!
Xin lỗi, nhưng anh không nghĩ có mẹo gì để đứng vững cả.
Anh không có lời khuyên nào cả.
Em hiểu...
Chúng ta đành phải đánh cược vào ngày mai vậy.
Um...
Hai cậu đều đến từ Shiganshima phải không?
Vâng.
Vậy thì chắc các cậu biết lũ Titan kinh khủng thế nào mà.
Sao còn muốn làm lính chứ?
Không như Eren, em không tận mắt thấy lũ Titan.
Nhưng sau khi thấy chính quyền ép buộc người dân tham gia tái chiếm tòa thành,
Em thấy mình cần phải làm gì đó.
Hiểu rồi.
Còn 2 anh đến từ đâu?
Reiner và anh đến từ một làng nhỏ trong núi ở phía nam thành Maria.
Thế...nghĩa là...
Phải, không như các thành phố lớn ở gần sông. Tin tức đến rất chậm.
Thực tế thì, lũ Titan đã đến trước.
Lúc bình minh...
Lũ gia súc náo loạn cả lên, và mặt đất như rung chuyển.
Nhanh chóng anh nhận ra đó là tiếng bước chân,
Khi anh chạy ra mở cửa sổ...
Sau đó anh chẳng nhớ gì nữa.
Mọi người đều hoảng loạn.
Này, sao lại lôi chuyện đó ra lúc này?
Anh xin lỗi.
Ý anh là các em không giống những người khác.
Những người khác?
Họ không hiểu lũ Titan khủng khiếp đến nhường nào.
Đủ rồi.
Đa phần mọi người ở đây vì họ không muốn bị mất mặt.
Ai đủ 12 tuổi mà vào làm việc ở nhà máy đều bị cho là hèn nhát.
Cho nên họ mới đăng ký vào trường huấn luyện.
Nhưng anh cũng chả khác gì họ.
Anh hi vọng gia nhập Đội Cảnh Vệ để có thể sống an toàn trong nội thành.
Nếu không được thì đành phải vứt bỏ tất cả.
Anh không có ý muốn chiến đấu.
Chẳng có gì sai khi anh coi trọng mạng sống cả.
Còn anh chỉ muốn trở về quê hương.
Đó là tất cả anh quan tâm.
Anh sẽ trở về bằng bất cứ giá nào.
Còn em?
Sao em lại tham gia?
Em...
Em đã thề phải giết bọn chúng...
Tự mình giết hết lũ Titan.
Em đã quyết như vậy.
Kể cả khi đã thấy lũ Titan, em cũng không cảm thấy tuyệt vọng ư?
Không. Mà em chẳng biết mình có trở thành một người lính được không nữa.
Kiểm tra lại hết mọi thứ từ dây lưng.
Ngày mai em sẽ ổn thôi.
Anh tin thế.
Eren Jaeger phải không nhỉ?
Vâng. Cảm ơn anh.
Reiner Braun, phải không?
Eren Jaeger, sẵn sàng chưa?
Vâng!
Mình sẽ làm được.
Có thể mình không có tài,
nhưng mình quyết tâm hơn bất kỳ ai!
Bắt đầu.
Mình không biết lý thuyết.
Cũng chẳng có mẹo gì.
Chỉ biết cố gắng hết sức!
Đó chính là vũ khí của mình!
Mình làm được rồi!
Chưa...còn chưa xong mà.
Hạ xuống.
Em vẫn có thể...
Wagner, đổi thắt lưng cho cậu ta.
Vâng!
Đồ của cậu bị lỗi rồi.
Miếng thắt kim loại bị hỏng.
Ta chưa thấy phần này bị hỏng trước đây.
Ta sẽ đánh dấu vào danh mục sửa chữa.
Vậy là, cậu ta vẫn đứng thẳng được một lúc chỉ với cái thắt lưng hỏng à?
Ấn tượng thật...
V...vậy, em đậu không?
Cậu được nhận.
Luyện tập chăm chỉ vào!
Làm được...làm được rồi!
Thấy chưa hả Mikasa? Tớ làm được.
Tớ có thể đấu với lũ Titan!
Tớ không còn cần cậu phải chăm sóc nữa!
Vậy là cậu ta đậu rồi hả...
Cậu ấy nhìn bọn mình như thể muốn nói "Nhìn đi!" ấy.
Không phải.
Cậu ấy nhẹ nhõm vì nghĩ chúng ta không còn phải chia cắt nữa.
Grisha, con trai cô đã thành một người lính rồi.
Sub dịch vởi [Việt Linh]
Sau khi tốt nghiệp chương trình đào tạo,
Eren chứng kiến nhân loại dành lại phẩm giá của mình.
Ngay lúc cậu tin rằng con người có thể đánh bại Titan,
loài người lại phải nhận lấy một bài học.